佩拉是当年拜占庭都城外一处外国人居住的区域，文化非常混杂，人种非常丰富，气氛非常自由。到了奥斯曼时代，佩拉更是伊斯坦布尔引领都城自由风气之所在，最早悄悄违反伊斯兰教禁酒戒律的拉克酒铺子就开在塔楼附近。要在伊斯坦布尔寻求酒精的男人们，通常撞进昏暗的小铺子里，对柜台说：“来杯MAZOT。”奥斯曼富人中那些气氛开放的家庭，妻女去佩拉街上逛街前，都会换上西式衣裙，摘掉头巾。
正是说到佩拉的独特气质时，教授提到了卡拉伊村和卡拉伊人，他们正是十七世纪佩拉的重要居民，大多数是生意人，从克里米亚来，说突厥语，就住在塔下一些狭窄的街道上。只是我还没有到可以真的理解和融会贯通的时间，但我记住了他的话。他的话终究在一个我身处卡拉伊村的晚上点醒了我，这是后话。
我的皮肤在伊斯坦布尔的清水中浸泡过以后开始湿润而放松。我的整个人这就算脱离了东亚的时间和穿越时间的飞机带来的皮肤上的紧绷和生物钟在体内的困惑，桌上放着一盘安纳托利亚的葡萄和橘子，还有酒店经理手写的欢迎信，这个酒店的确对作家非常礼遇。
从犯过谋杀案的客房里下楼来，我穿过古色古香的酒店图书馆和东方酒吧，就来到一个四四方方的院落里，院落里放着桌椅，用盆栽的、长相秀气的月桂树与椴树间隔，这里就是长着六根手指的小男孩在小说中1982年杀人的现场。
底楼的女招待是位褐发高高梳起盘向脑后的女人，身穿黑色制服，翻出尖尖的白领子。她神情庄重地为我端来一银壶草药茶，一只古老的白铜茶滤，还有一套与之相配的上好瓷茶具。她如果正是1982年时的女招待维吉妮娅·阿捷赫，我毫不吃惊。这是个沉默不语但眼睛聪明的女招待，极为符合小说中女招待的口述：“1982年10月2日，天气晴朗。一股股含盐的空气由博斯普鲁斯海峡源源不绝而来，随着这一股股气流，敏捷的思想好似蛇那样曲曲弯弯地游入迟钝的思想。”在2015年10月11日，我望着她的脸，我很想问她：“你不认识我了？”在小说里，这应该是十七世纪的撒旦在二十世纪问波兰犹太女人舒尔茨夫人的话。
这是个约定，发生在十七世纪的伊斯坦布尔，帕维奇固执地称它为君士坦丁堡。“二百九十三年后我们将再次见面，在同样的季节，也是在早餐之后，同样的地点，在君士坦丁堡这里。”
佩拉宫酒店不光是1982年故事的核心，也是1699年故事的核心。在那个喝了一杯又一杯草药茶的下午，我发现这里更是整个帕维奇迷宫的核心。如果按照故事线索梳理，一切都围绕着一个塞尔维亚人，勃朗科维奇老爷；而他的故事，开始在君士坦丁堡，结束在伊斯坦布尔。
在那个喝茶的下午，我还不知道，小说里奔驰在梦想中的哈扎尔人最终也将现身在伊斯坦布尔市井之中，现身在一次又一次用土耳其语的交谈中。他们现身的地点就在佩拉，距离我的酒店走路只需要五分钟，就在那繁华热闹的独立大街上，一间古色古香的桂皮色店铺里。
帕维奇总是用一种理所当然的简单直接来描写小说里那些超现实的细节，这种手法给读者带来一种日常的幻觉，好像自己也能轻易在现实中目睹一样，这让我如此喜爱。
从小我就是一个容易被小说中的细节迷惑的人，不管以后我天长日久地做着一个作家，熟悉小说故事背后的各种结构和技巧，这种阅读时本能的迷惑一直都跟随我；实际上，我似乎也一直在小心纵容着这种阅读的天真状态，因为这总是我最享受的部分。
在读中文系时，教外国文学史的老师分析作品的主题思想与时代背景以及人物形象的文学史意义，这些专业训练强烈地伤害过我。这些技术性的分析伤害了我对小说纯粹的热爱。记得毕业仪式结束后，从学生宿舍搬回家，我坐在高中时代读书的缝纫机旁，三洋卡式录音机里播放着列侬的歌，一切如旧。我满心欢喜地规划自己的新生活，就是好好读自己喜爱的小说，好好享受，从此再也不说“鞭辟入里地揭示了如何如何”。
许多年后，我可以恢复到自然而然地读帕维奇的小说，或者乔伊斯的小说，可以享受地理的阅读，无需对一切都上纲上线，也无需按照文学史的标准来衡量一部作品。这时，我已经认识了文学史的偏狭，也从帕维奇小说和乔伊斯小说里再次证实它的偏狭。因此我爱自己读一本书时的本真。我一直猜想，那些从中学时代起，就对语文课上的中心思想及段落大意束手无策的学生，其实正是最好的读者，这样的人从未放弃在阅读中个体的感性体验，从未放弃过在阅读中跟着作者前行，在他们安静地合上某人写的书时，已拥有一个自己创造出来的世界，而不是文学批评家们分析出来的世界。
有时候，对一本小说的分析是阅读最危险的敌人。
我在佩拉住了半个月，晨晨昏昏都停留在帕维奇喜爱的地方。佩拉总是刻意保护和营造着它的故事性，包括它的光线与声音，甚至在它的建筑物里使用的语言和货币。每日下午在楼下的酒廊，都有一个老人在钢琴前弹奏两次世界大战之间在欧洲流行的轻音乐，他也乐于与客人攀谈往事。佩拉想要保持自己那种坐看时光流逝的气氛。我在那里如愿地又一次读完《哈扎尔辞典》。
喜欢捕梦之乡：《哈扎尔辞典》地理阅读请大家收藏：(m.tianlaixsw.com)捕梦之乡：《哈扎尔辞典》地理阅读天籁小说更新速度全网最快。